DIE DEUTSCHSPRACHIGE ZEITUNG DER STUDENTEN IN LIVERPOOL
Ein Nachmittag mit der Autorin T M Payne
von Teresa, Elle & Tegan, 27. November 2024
Die Autorin aus dem Wirral, Grafschaft Merseyside, besuchte Studenten im letzten Studienjahr an der Universität Liverpool, um über ihre Erfahrungen und ihr neues Buch „Schon lange tot“ zu sprechen

Am Freitag, den 1. November, begrüßten wir T. M. Payne, eine erfolgreiche Autorin aus Wirral, die Krimiromane schreibt (Long Time Dead, This Ends Now), und ihre Frau Susie Doherty zu unserer Dolmetschstunde. T. M. Paynes Debütroman Long Time Dead erschienen 2024, wurde kürzlich unter dem Titel Schon Lange Tot ins Deutsche übersetzt. Unsere Dozentin Hanna Magedera hielt dies für die perfekte Gelegenheit, sie zu unserem Unterricht einzuladen, um unsere Dolmetschfähigkeiten zu üben und einen Einblick in die Arbeit einer Autorin zu erhalten.
Live-Dolmetschen
​
Wir trafen uns in der Newton Interpreting Suite an der Universität Liverpool, einer neuen Einrichtung für die Dolmetscherausbildung auf dem Campus. Unsere Deutschklasse wurde in zwei Gruppen aufgeteilt: Die eine Hälfte unserer Klasse saß um den Tisch im Hauptraum und wurde von Teresa geleitet, die T. M. Payne auf Deutsch Fragen zu ihrem Bücher stellte, z. B. wie sie die Namen für ihre Figuren auswählt und wie ihre Frau ihr bei ihren Ideen hilft.
​
Die andere Hälfte unserer Klasse saß in Paaren in den Dolmetscherkabinen. Da weder T. M. Payne noch Susie Deutsch sprechen können, wurden diese Fragen von den Paaren in den Dolmetscherkabinen ins Englische gedolmetscht, was T. M. Payne und Susie über Kopfhörer hörten. Die Autorin antwortete dann auf Englisch, was von den Schülern spontan ins Deutsche gedolmetscht wurde.
Frühere Arbeit bei der Polizei
​
T. M. Payne erzählte uns Geschichten aus ihrer früheren Laufbahn, als sie als Polizeiermittlerin arbeitete. Ihre Erfahrungen bei der Polizei haben ihr beim Schreiben ihres Romans geholfen. Ihre Bücher drehen sich um einen ungeklärten Fall, der neu untersucht wird, mit vielen Wendungen und interessanten Figuren, die alle unerwartet miteinander verbunden sind.
Was halten wir von dem Buch?
​
Teresa hat kürzlich das Buch Schon Lange Tot von T. M. Payne gelesen. Es ist ein Kriminalroman, der in Liverpool spielt. Es war super interessant, über Orte zu lesen, die sie kennt, zum Beispiel spielt ein großer Teil des Buches in Crosby.
​
Teresa liebt sowieso Krimis, weil sie es spannend findet, Informationen zu analysieren, und sie findet es sehr interessant, dass man immer sehr genau lesen muss, weil man nicht genau weiß, was wichtig ist. Auch dieses Buch war in dieser Hinsicht sehr kreativ geschrieben, und man hat sich oft gefragt, warum genau man etwas erfährt. Teresa hat sich oft über die Hauptfigurin geärgert, weil sie ständig Fragen stellt und Verdächtigungen äußert, bis man schließlich herausfindet, warum. Es ist wirklich gut geschrieben.
​
Ohne zu viele Spoilers, ist die Lösung eine perfekte Mischung aus überraschend und erwartet. Selbst wenn man denkt, dass man genau weiß, was passieren wird, schafft es Payne immer noch, einen zu überraschen. Jedes Mal, wenn Teresa dachte, sie hätte den Fall gelöst, kam etwas hinzu, was sie sich nie hätte vorstellen können, und das macht Lust, weiterzulesen.
​
Sie würde dem Buch 4,5 von 5 Sternen geben und würde es jedem empfehlen. Sie freut sich schon darauf, das zweite Buch zu lesen.
Über die Autorinnen​
Eleanor und Teresa sind einundzwanzigjährige Studentinnen an der Universität Liverpool und Mitherausgeberinnen der Zeitung Scausländer. Im kommenden Mai werden sie ihren Abschluss machen.
​
Kommentare